The same sub-zero temperatures and painful winds that have plagued much of the central U.S. in recent days are now socking the Northeast.