Detectives report they were originally conducting surveillance on two burglary suspects when they notice drug transactions