Newly unsealed court documents suggest that Tony Sahwany helped his nephew try to flee the country after hearing he'd been involved in an assault