Kim Daniello says there was so much mold in the home that her and her daughter had to sleep in a tent in her backyard